《战锤：入侵》战棋会中文版首发日入手，开箱纪念，杀猫

cchopman

没关系啦…大家都是希望战锤卡牌可以更多人玩, 中文化也可以往更好的方向走的…{:4_163:}

cchopman

Hmph. Back in my day, they made the goblins bigger.哼。在我过去的时代，他们把哥布尔弄得更大。这是老矮人常挂在嘴边的话, 说他们当年多勇多厉害…在混沌之月(THE CHAOS MOON)的文本中就有写了老矮人马尼的一句话: 「哼，」
马尼抱怨。「早在我的日子，那些兽人就会对你的游侠缠斗两倍长的时间呢。」就像这个意思啦!{:4_150:} 说实在外国跟我们的文化不同, 趣味也不同…有时候不好翻…尤其是绿皮的话和名称, 实在够人头疼…太多自己的想法, 最怕差原作者太多, 这样就不太好了…我个人觉得最重要的是卡牌能力的文本不要出大错就好了…因为这是关乎游戏及规则的…希望能安全过关…{:4_148:}

richard413

回复 cchopman 的帖子

弄得更大。。。。。。

kevinsun1985

回复 cchopman 的帖子

我的意思不是在于翻译的准确性与否，而是翻译的代入感问题。比如在兽人的队伍中，谁会对哪个家伙叫“小兵”吗？建议您在准确翻译的前提下，再进行重点在于代入感的润色。希望在后续版本中看到更符合中古战锤背景的描述和称谓。

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2011-4-11 15:28 编辑

回复 kevinsun1985 的帖子

嗯…K兄所言甚是…希望小弟日后能多多精进…也请大家多多支持啦…{:4_154:}

clergymant

回复 cchopman 的帖子

楼上是翻译大，这个得支持啊。请继续加油，凡是为中文化游戏做贡献的人，咱都支持

zhuang17th

企鹅你的速度还真是快呢，我的那套弄回来还没来得及拆

zxsoft

zhuang17th 发表于 2011-4-11 16:41
企鹅你的速度还真是快呢，我的那套弄回来还没来得及拆

首发入了不首发拆呀，哈哈
好好研究牌啊，有空一起玩

zhuang17th

回复 zxsoft 的帖子

那是自然的，有空肯定要出来的

dukelp

本帖最后由 dukelp 于 2011-4-11 20:08 编辑

{:4_113:} 在酒馆里，当然要吹牛，我认为这句背景的意思是

在我的那个年代，他们总把哥布林说得很厉害

这句话的潜台词是：别的那些喜欢吹牛的人总是吹嘘哥布林多厉害，而他是怎么打败了这么厉害的家伙；而像我这样久经沙场的都知道，哥布林其实是个弱爆了的家伙。

gorgon

恭喜入坑！

qirr

dukelp 发表于 2011-4-11 20:07
在酒馆里，当然要吹牛，我认为这句背景的意思是

在我的那个年代，他们总把哥布林说得很厉害

还是小猪翻译的好

Erujia

本帖最后由 Erujia 于 2011-4-13 09:34 编辑

不客气的说一句，这个翻译很多就是把字面意思翻好，语句弄通顺就算完工，翻译目标是信达雅，只想不过不失不算好的工作态度，made..bigger直译成弄的很大..这种翻译还不如小字部分不翻译。后继这样子就小心用脚投票了，毕竟第二循环起英文都是X3的，基础中文入门后面用英文也没有问题。

波菠罗

欢迎企鹅跳坑，跳得越深越好啊。

zxsoft

dukelp 发表于 2011-4-11 20:07
在酒馆里，当然要吹牛，我认为这句背景的意思是

在我的那个年代，他们总把哥布林说得很厉害

小猪大翻译的果然厉害啊。以后有战锤问题还要请教你哈

sdsau007

回复 morningstar 的帖子

找了几张对比之后发现差距那是相当大啊

sdsau007

回复 dukelp 的帖子

顶这个翻译

magicpro

richard413 发表于 2011-4-11 10:54
回复 zxsoft 的帖子

呵呵，她要说翻译差劲你会买么？

话说这个我得出来说说了思思算是这边比较早接触战锤的一批人吧，小猪他们都应该知道的。
当天是我叫过来帮忙，算是朋友来玩，帮忙讲讲规则，翻译上的问题一般是仁者见仁智者见智。

dukelp

{:4_170:} 我啥都不知道，你们好好玩

箫中剑

无思图，不给力的开箱