魍魉丸 本帖最后由 魍魉丸 于 2013-2-28 15:46 编辑 刚入召唤战争的坑，非常喜欢。一直感觉人族不给力，期待人族的扩展。 看到有朋友发的扩展素材就自己汉化了下。不过受素材所限，图有点小，大家先将就看吧，以后有清晰图再做。 第一次做，有很多不足和错误，大家多包涵指教。 发现错误请大家帮忙指出，多谢。 4.17更新了披风和雇佣军，修改了丛林的几处语法问题。 披风和雇佣军的几个人名还值得商榷下。比如披风的SIN-SIN，如果直译就是罪罪，或者姓氏冼。虽然我个人比较喜欢罪罪这个符合披风族特点的名字（一堆杀手盗贼骗子。。。。），但听起来不是很顺耳。但如果翻成冼冼或者欣欣又没了原词的含义。。。。大家有好的译法望指教下。{:4_111:} 4.18 修改了丛林守卫，雇佣军的英雄蛴螬，亡灵的掠夺者三张卡牌的错误。大家直接拖吧，或者在原来的PSD里修改。 第一次做汉化，果然经验不够，一马虎就出现了很多错误。{:4_109:} 人族扩展http://www.rayfile.com/files/7168ae54-67f7-11e0-882b-0015c55db73d/ 丛林扩展http://www.rayfile.com/files/b08cce78-68c7-11e0-bf3b-0015c55db73d/ 亡灵扩展http://www.rayfile.com/files/b0b0fe35-67f7-11e0-a4cc-0015c55db73d/ 雇佣军 http://www.rayfile.com/files/115180d7-68c9-11e0-b7b4-0015c55db73d/ 披风扩展http://www.rayfile.com/files/6ef56621-68c8-11e0-9969-0015c55db73d/
魍魉丸 iceim 发表于 2011-4-18 10:39 我觉得名字实在不行就不翻译也没事 图片字体还稍微粗糙了一些，我准备有空的话可以和周围的人自己弄一下， ... 字体确实有点糙，主要想模仿山竹汉化的风格，但是这些卡牌的素材有点小。。。一放大字就都完了。。。下次换个瓷实点的字体。
