ffmzsj 发表于 2011-4-11 23:20 
回复 killergf1 的帖子
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn) Z- b H/ I' [, W
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.
The wharf can only be used once per captain phase by its owner, but he
may choose when to use it, if at all. This imaginary ship can take any one
good, but it may be of a kind on one of the three cargo ships or the other D( b, O$ d; ?' O& F0 ~, K
imaginary wharf ship.
注意if at all 的翻译，在整个句子来看就是： 船坞在船长阶段只能被其拥有者使用一次，但他可以选择什么时候用，如果他决定用的话。
也就是说他可以选择不用。
事实上BSW上也是可以这么做的。我不是指BSW是规则权威，但结合规则和BSW，EXCEL的实现，我认为都是可以弃用该功能的。
值得注意的是，如果这个人放弃使用船坞，就必然要遵守有货必上船的要求。公共船还有位置的时候，他就必须上。
当然他也可以通过巧妙的顺序问题来达到他的目的，比如说在船坞上先上掉一个他不想保留的货，等下次轮到他时可能就已经不需要上公共船了。
