本帖最后由 soul 于 2011-10-17 13:42 编辑
10月17日更新
以下A章尚未完成部分，重新征集翻译人员。
4.32——7.371 已认领
7.372——9.223
11.5——12.13
12.14——14.4
25——26.15 已认领
另B章已完成1-7，后续章节也可以认领。
5月15日更新
首期截止时间已到，目前只有两人已完成分配任务。经商议，决定延长截止日期两周。
另，已完成的，请发给我。
4月26日，鉴于各页之间章节交叉较多，现按章节排定翻译任务。如果有冲突，请各位以本节完整为优先原则。
页码 章节
1-7 1-4.31
8-14 4.32-7.371
9-21 7.372-9.223
22-26 9.3-10.7
27-31 10.71-11.41
32-35 11.5-12.13
36-40 12.14-14.4
41-45 15-20.54
46-50 20.55-24.8
51-55 25-26.15
56-60 26.16-38
B1-5 B1-B6.6
4月26日，已征召到12人
几点说明：
1）不是汉化，不会翻译其他部件（包括剧本、算子、帮助卡等）
2）翻译不包含图片，仅限于文字部分；
3）翻译的目的是帮助理解规则，并非汉化或中文版。
4月24日，已征召到11人。
第一阶段工作：
A章——拟分配英语较好的人每人翻译7页，其余人每人5页
索引和词汇表——分配两人翻译
交稿时间——自下周一（4月25日）起三周。鼓励自行多次校对。如交稿时间有困难，请与我联系。注意事项：
1）格式，word文档即可，不用分栏，不用扣图
2）内容，请保留原文中的缩写，以便校对。如需要翻译缩写的，请同时注明缩写。
请保持同一词的前后翻译一致，以便校对。
鉴于对大陆地区ASL喜好者越来越多，而ASLRB文字量大且文字艰涩，很多玩家望而却步，拟召集若干人翻译中文规则。
召集要求如下：
1）已拥有ASL或ASLSK模组并玩过；
2）熟悉英语并具有相当汉语表达；
3）有时间、精力且毅力和热情参与翻译工作。
召集人数：暂定5-6人（目前已有3人），欢迎踊跃报名。有意者站内联系或回帖。
第一阶段目标——A章
特别说明：
1）本次翻译为纯公益活动，旨在帮助对ASLRB理解有困难的玩家；（当然翻译者的理解也可能不准确，需要不断更新）
2）翻译成果将根据情况免费放出；
3）任何人不得将翻译成果用于商用。
