本帖最后由 Ksdas 于 2011-4-2 22:12 编辑
悲哀化身 发表于 2011-4-2 19:06 
Tzeen=奸，tch＝奇～
恐虐，纳垢，奸奇，色孽当时是一套翻译出来的，风格一样的……
其实我觉得恐虐和纳垢 ...
Tzeen发音Zini ,奸个妹妹的奸,tch是ch,发音是zinich，那个翻译也并非一套，跟奸奇一套的翻译中，恐虐翻译叫哥达，纳垢翻译叫乐高，完全是光看名字就让人丧失兴趣的一套翻译。战锤的翻译资料我参考过很多，很多翻译五化八门没有官方统一的说法，大多来自民间，我目前用的4个翻译是参考的DOW公司战锤40K游戏的翻译，该公司发布在台湾的版本翻译版本比较与时俱进，比如bloodletter就在上一版本中由“血之信使”及时修改成了“放血者”，而且我自己也比较认可这套翻译，还有大仙，这套脑残翻译的事情很早就跟你讲过了。
