南牧羊 sahaquiel 发表于 2011-6-15 16:47 干嘛不取副标题的名字：弑神者编年史 弑神者编年史是版本副标题，而不是游戏副标题 你可以把“弑神者编年史”看作是魔兽的地球版本 未来还会出tbc wlk版本 每个版本就是一个扩充，对应一个新的副标题 所以弑神者编年史没办法用作主标题 大扩一般一年一个
ffmzsj 其实最毛线的是这个暗杀神既取主标题ascension之音 又取副标题godslayer之意 但是godslayer不是固定标题 续作ascension：return of the fallen 如果翻译成暗杀神：堕落者的回归 那么实际上“暗杀神”这三个字的意在原文中没有表现 而不翻出“暗杀神”这三个字 则与前作无法形成系列关系 总之这个名字翻译就是一个取巧但没有考虑全面的结果
