魔鬼天使 这名字内部不少人挣扎过了，不果。一开始觉得各种2，现在还是觉得各种2，土就土了，只好退而求其次，在顺口上做文章了。那么多更土的玩意一样玩得挺开心，这也是我对名字懒得挣扎太久的原因，关键最后还得看手上的活。
MuToo ffmzsj 发表于 2011-6-15 23:38 其实最毛线的是这个暗杀神既取主标题ascension之音 又取副标题godslayer之意 但是godslayer不是固定标题 续 ... 于是乎 名字真没那么重要 好玩就好了 貌似今年我都在短平快上徘徊 YOMI 升天 然后……
uriah xxbbg 发表于 2011-6-16 15:21 《暗·杀神》 差一个点。。。意境就差了3条马路了。。。 确实，《暗·杀神》看起来还真就合理多了。 翻译最基本的要求就是准确传达原文的意思。从这个角度来讲，现在的《暗杀神》实在太容易给玩家“暗杀之神”的第一印象，而就算之后明白是要“去暗杀神”，这也依然和原文意思差的比较远——不知道译者是不是觉得原作标题和杀手的拼写有点像，所以翻译的时候下意识的就往这里靠了呢……
魔鬼天使 本帖最后由 魔鬼天使 于 2011-6-17 10:13 编辑 uriah 发表于 2011-6-17 10:04 确实，《暗·杀神》看起来还真就合理多了。 翻译最基本的要求就是准确传达原文的意思。从这个角度来讲， ... 不是的，名字的翻译不是搞翻译的一个人说了就算的。是一群人想了一群名字然后讨论决定下来的——其实根据勒庞理论，这个时候群体所决定的东西智商就已经开始降低了。 我和老谢对卡牌内容说明文全文负全责，但对这个名字，只能说大家读得顺口就行了。
uriah 魔鬼天使 发表于 2011-6-17 10:12 不是的，名字的翻译不是搞翻译的一个人说了就算的。是一群人想了一群名字然后讨论决定下来的——其实根据 ... 是啊，群体决策的同时必须保证有一锤定音的人存在。 名字已经不能改了，名字也的确未必决定全部（毕竟FF在台湾还被翻译成《太空战士》呢） 祝市场和销售啥的顺利吧！
倏忽 本帖最后由 倏忽 于 2011-6-17 19:50 编辑 楼主给我的感觉是你们再为你们设计的游戏选名字，而不是做一个翻译出版汉化版游戏。 请你搞清楚你们的起点，我没有玩过汉化版本，我不知道里面卡牌的翻译你们都是意译还是音译，我想翻译这种东西始终应该以意译为主吧
