半个冒险家 发表于 2011-8-2 16:00 
的确。Shield的意思理解上就是“纹章”，我之前也翻译成“盾牌标志”，但最后来还是改成“盾牌”，因为英 ...
先谢过兄台辛苦的劳动，我的意见（仅仅是意见哈：））规则书还是意译比较好，即译者先理解意思，然后按中文表达习惯表达出来
比如：
原文：
Shields provide a combat benefit of +1 firepower (B2=B3) for their noble(s) when defending (not attacking). The defensive benefit applies for the Defender, even if the noble moves there this Game Turn, or defects during battle.
兄台的翻译：
盾牌提供它们的贵族防守时（不是进攻）一个+1火力（B2＝B3）的战斗加成。防守加成应用于防守者，即使贵族在这个游戏回合中移动到这里，或战斗中叛变。
（这个翻译很忠实于原著，但是不符合中文表达习惯）
稍稍修改一下：
当贵族在标示其纹章的地域作为防守一方时，因其保卫领地的热忱享有战力+1的加成（B2→B3）。
只要满足上述条件，那么无论该贵族是驻守在该地域、本回合移动到该地域、或是在该地域的战斗中叛变到防守方，该战力+1的加成均有效。
但是，此优势仅仅在防御战中有效，即贵族即使进攻标示其纹章的地域也不享有该战力加成
