本帖最后由 半个冒险家 于 2011-8-2 19:46 编辑
woodssss 发表于 2011-8-2 16:52 
先谢过兄台辛苦的劳动，我的意见（仅仅是意见哈：））规则书还是意译比较好，即译者先理解意思，然后按中 ...
首先感谢你的意见。
其实翻译的尾声，我也发觉还是意译比较好，当简单看了看英文规则后我就觉得要理解它要表达的意思还是比较简单的，但是要“严格”按它的文字翻译出来，总是蛮别扭的。英语的习惯很多地方会“简写”，一个两个词就表达一句话的意思了。
以后再翻译会适当增加意译之比重的。
