uflyer 发表于 2011-8-19 11:24 
原来是你校对的
那你对符文的了解肯定比我要深入啊，来，帮忙修改下名字吧。
LZ你好，能见到一个对符文这么热衷的同好真是高兴刚好一扩快出了，希望你的这种无私的工作能吸引更多的人加入符文的行列！
这里说说我当时做玩家手册翻译的初衷和一些意见吧~
首先说说四大种族的名称：
人类帝国达凯公国是在说明书的介绍里面有专门提及的，我觉得根据玩家板上的名称不管是音译还是剧情来说应该没问题的
精灵的话，说明书里提到在拉特瑞这个地方（当然地名是音译）住着精灵，所以我翻译成为了拉特瑞精灵
不死，如果单纯翻译成不死的维卡，似乎只代表了一个人而不是一个势力的名称，和其他三个种族不相称……而且维卡这个BOSS应该不会这么简单的就出现在游戏里的……我是这么想的
最后一个尤萨族完全是音译了……也吸取了论坛里一些讨论帖里面的内容了
再说说兵种吧：
人类 四个兵种没什么意见，而且“攻城车”要比我过度追求与英文相符的“攻城塔”合适多了~
不死 NECROMANCER这个本来是指的巫师之类的，而一般在奇幻作品里对这种能召唤死尸的巫师都称为“亡灵巫师”，我觉得应该比“亡灵祭司”要好一些吧。DARK KNIGHT的话直译应该是黑暗骑士，我原先是采用的直译，但玩的过程中以及大家平时的习惯都喜欢叫“死亡骑士”，而且本身的性质基本就和死骑差不多，我觉得你翻译成死骑挺好的。REANIMATE这个当时是我最纠结的，可能是太纠结于和英文原文的关联，我查了半天又请教了在国外的也玩DND和奇幻作品的同学，结果商量下来个“行尸”这个比较纠结的名字。后来玩了那么多次，自己想想再加上和朋友的讨论，其实没必要非要纠结于英文原意这个圈子，跳出来，直接翻译成“骷髅兵”，简单形象，其实挺好的嘛！
恶魔尤萨族 FLESH RIPPER看字面意思应该是尸体撕裂者，你翻译的尸魔感觉像是从尸体里变的东西，我觉得看形象和名称的话更像是以尸体为食的怪物，所以这个应该再改改。WARLOCK有术士法师等等的意思，我觉得“术士”的翻译比我原先的“法魔”要好，这个支持~
精灵 SORCERESS没有祭司的意思吧？我觉得翻译成“女巫”更好些。WARRIOR勇士、勇者、战士，精灵卫队虽然意思差一点，但倒是挺符合他中级兵种的地位的，这个翻译见仁见智吧~
中立怪：RAZORWING这个翻译的问题很大，首先它只是样子像石像鬼而已，它和石像鬼没有任何关系，它的名字来由应该是“如剃刀般锋利的羽翼”所以我翻译成了“剃刀翼”。其次这个技能STUN是击晕的意思，也没有任何石化或者毒液的意思，它的技能是“你的对手必须击溃一个主动性大于或者等于2的单位”，也很符合击晕的意味。
冒险标记中村庄的翻译有问题，不是提供“所在地区的”资源种类，而是在“token”上也就是这个标记物上印的资源的种类，印一个矿就是多一个矿，印个木头就是多一个木头这样子。RAIDING **作战小队，看图是俩兽人也不是野蛮人，我觉得按中文说明的“兽人小队”就挺好的~
嗯回了这么多，其实就是希望LZ能把这个汉化的工作坚持下去，造福我们广大的玩家，完全支持你的工作！另外如果有什么需要帮助或者交流的，也很愿意提供，毕竟大家都是符文的同好嘛~~
