问个远古印记(Elder Sign)神话卡的问题?

wh741008

本帖最后由 wh741008 于 2011-10-1 00:05 编辑

我对这2张神话卡的理解是否有错误.

a warning… 一个警告…
there is no immediate effect today. 今天没有立即效果发生。
of a conspiracy … 一个阴谋
all tasks that require at least 1 investigation result require an additional investigation result. 全部任务至少需要额外增加1个1点的调查结果。

shadowy entities… 虚无的实体…
either add a doom token to the doom track unless there are 2 or fewer monsters in play . 在末日轨迹上增加1个末日标记,除非只有2只或更少的怪物在游戏中出现。
… amid the stillness …短暂的平静
no lingering effects take place today. 今天没有延迟效果发生。

主要就是红色的这两句

sammy

不太准确，尤其是前一个

all tasks that require at least 1 investigation result require an additional investigation result.
所有需要至少1点调查的任务，需要额外的1点调查来完成。

either add a doom token to the doom track unless there are 2 or fewer monsters in play .
除非在场的怪物少于或等于2只，否则在末日进度条上增加一枚末日标记。

wh741008

sammy 发表于 2011-10-1 02:27
不太准确，尤其是前一个

all tasks that require at least 1 investigation result require an additional ...

感谢了sammy ,我正打算做这个游戏的汉化贴条,卡牌所有文字我基本做了一个翻译,都是手工录入的.
sammy 如果有时间的话能否大概帮我看一下有没有大的错误.我把他上传到规则区
/thread-80012-1-1.html

sammy

好的看看去，我也汉化了规则，有人发了，就不去整理排版了

波菠罗

sammy 发表于 2011-10-1 02:27
不太准确，尤其是前一个

all tasks that require at least 1 investigation result require an additional ...

不太明白这张卡需要增加的调查结果是哪个结果呢，尤其是针对那些有多类调查结果的任务。

whitewhite

波菠罗发表于 2011-10-1 09:34
不太明白这张卡需要增加的调查结果是哪个结果呢，尤其是针对那些有多类调查结果的任务。 ...

是骰子上的放大镜+1。