mypisces 发表于 2011-10-26 12:45 
想起之前误装了了一台繁体中文的WIN系统，看得我那个蛋疼啊，应用叫套用，这还是比较能理解的
想到控制面板 ...
主要是，英文的习惯是，结论放前面，各种限定条件放后面，中国的语言习惯是正好相反的。
比如说，有人喊：“谁参加团购~~”
英语的回答会是：“我参加，如果能在x月x日之前入手，价格控制在xxx以内，并且包邮的话。”
而中国人的语言习惯是：“如果能在x月x日之前入手，价格控制在xxx以内，并且包邮的话，我参加。”
所以，上面这个例子里，你如果按英文表达。卖家看到第一句“我参加”，就会觉得你一定参加了，再往后一读，会觉得你有纯心逗人玩的嫌疑。
这种情况放到规则里，就会让人觉得很耗脑子。
实际上这是很简单的一个事情，倒装一下就行了，没任何艺术含量的。
如果一个规则或文章里到处是这种倒装句，我个人的第一反应就是，译者没有认真通读过文章，也并不确切了解翻译的内容。只是跟谷歌一样，遇到一句翻一句。结果就是让人读起来巨痛苦......
