本帖最后由 波菠罗 于 2012-1-6 15:02 编辑
汉化主编： 波菠罗
汉化：Rowland 、zero 、波菠罗
校对：波菠罗
魔戒圣战是早在BGC汉化组于前年成立之时就上马的项目之一，可以说承载汉化组成员诸多期望的作品。
项目于2010年7月成立，此时Row大已经翻译了60%以上的内容，11年初我和zero在完成直译，之后由于汉化组上马了其他的项目以及人手缺乏等问题，魔戒的项目一度差点遁入异次元。直到11年6月，项目再度上马，主要是我完成最后的校对工作，然后就是我永无止境7月的拖稿至今，原定11年圣诞放出规则还是被拖到了今天（我对不起大家）。
现在放出的版本是魔戒一版与珍藏版的通用版，将来我会与最新的二版比对，如有必要我会再弄个二版的规则。
由于游戏版图和卡牌文字量不小，加上不少玩家对原著的背景已经十分了解，我校对时在各章节的标题和关键字后面用括号加入了原文，以方便玩家对照。通用版中文规则全文2万余字，我在不影响原文意义的情况下对原版规则的语言进行了大量的简化工作，若有不当之处还望大家指正。
此外，由于汉化组目前的客观条件限制，该中文规则仅为文字版，玩家在设置初始兵力的时候请参照以下从BGG下载的图片。
最后，祝大家在2012的中土世界过得愉快。
初始兵力设置图（数字为模型的数量）：
附：BGC测评组关于魔戒圣战的测评
/forum.php?mod=viewthread&tid=22952
