icegogo 非常喜欢天方夜谭讲故事的游戏方式。前几天买了r大199元的那个版本，因为我以前翻译过一万字的学术论文，有些英语基础，所以想对这个剧本进行汉化。 不过时间有限，我也是要上班的，以前听说港台那边有70%的汉化剧本，哪位仁兄可以告知哪里可以获得？谢谢啦 如果翻译完成，定当第一时间交付给bgc的各位欣赏！
jessicapan 文笔词句如果惨不忍睹还是不要为妙,我倒不是泼冷水,类似童话故事这类的翻译,不是Euro game规则,照本翻译就可以了，必须有点翻译与语文功力才能让游戏体验融入故事, 这种翻译还非得外国语学院的专家，或者外国文学小说翻译专家来弄不可, 不然硬生生的直译很可怕.
松风剑客 icegogo 发表于 2011-12-27 12:02 这剧本我都等了两年了没人翻译啊。。。吭爹的只能我自己动手了 还是先看完一遍原书再翻译吧。这书我还在小学时看过，只看过辛巴达和阿拉丁的部分{:4_111:}
garcia jessicapan 发表于 2011-12-27 13:11 文笔词句如果惨不忍睹还是不要为妙,我倒不是泼冷水,类似童话故事这类的翻译,不是Euro game规则,照本翻译就 ... 同意，可以流水线，找人润色
