本帖最后由 半个冒险家 于 2014-5-11 00:00 编辑
【切勿用于商业用途！！！】
由于个人十分钟爱海战题材，所以去年入了一款不算很复杂的《飘扬的旗帜》，一时心血来潮想翻译下规则。可一着手，有点傻了眼。。。
之前翻译过哥伦比亚公司的《理查三世》，只有区区8页。而这款游戏却有24页，翻译量倒还不是主要问题，因为是帆船时代的海战，船的移动有很多特殊方式，还有很多术语，这个很麻烦，有些翻译成中文，不看解释和图示，还是很难理解的，比如“抢风调转”。
所幸，在中断了几个月后，年前无事在单位又开始了翻译，今日总算大功告成，呈现给大家。
特别注意：我翻译的2011版，随附的规则是最新的2012版，可能小部分有不一样和增加（异处<1%）。
翻译缪误之处，也請战棋众不吝指出。
最后，依然是老规矩，推荐两部相关电影：
第一部《忠魂鹃血离恨天》，讲述英格兰第一美女交际花汉密尔顿夫人（费雯丽饰）和传奇海军上将小纳的爱恨情仇。你问小纳是谁？下图中央，躺在甲板上，帽子落地的人。哈哈
第二部，英国当红小生主演的系列剧《霍恩布洛克船长》
游戏介绍开箱贴 /forum.php?mod=viewthread&tid=80568
