cpuzero piliyouyu 发表于 2012-3-31 10:54 如果有一些牌能夠影響友軍，那這個問題確實需要再次斟酌，但是要想別的辦法解決，我們多交流啊！ ... 谢谢支持，以后多多交流哈~
cpuzero 本帖最后由 cpuzero 于 2012-3-31 11:45 编辑 solit 发表于 2012-3-31 11:20 召唤战争的种族都是 XX精灵 XX兽人什么的 那是羊头人的说...话说“山脉羊头人”简称山羊，哈哈~ 主要是出于尊重原文的考虑，“Vargath”我译为“术士”，“山脉术士”念起来多有气势呀~ 就好比“Benders”这个族，我重新采用“屈服者”这个译名，就为了和这个族各种洗脑操控人的效果贴切，算是力图做到信达雅吧
solit cpuzero 发表于 2012-3-31 11:44 那是羊头人的说...话说“山脉羊头人”简称山羊，哈哈~ 主要是出于尊重原文的考虑，“Vargath”我译为“ ... 仔细校对了一遍，翻译应该没啥问题了 另外，似乎所有部队的阵型牌都是一个背景框颜色啊。应该是使用各个种族的背景吧。（完美主义?）
cpuzero solit 发表于 2012-3-31 13:23 仔细校对了一遍，翻译应该没啥问题了 另外，似乎所有部队的阵型牌都是一个背景框颜色啊。应该是使用各个 ... 谢谢校对~ 话说官网没有阵型牌的素材....背景框颜色这是永远的痛啊{:4_109:}
solit cpuzero 发表于 2012-3-31 18:20 谢谢校对~ 话说官网没有阵型牌的素材....背景框颜色这是永远的痛啊 把其他牌的框切下来套过去不就可以了吗？ 另外藤蔓墙的牌也比较丑。。
piliyouyu piliyouyu 发表于 2012-3-31 10:54 如果有一些牌能夠影響友軍，那這個問題確實需要再次斟酌，但是要想別的辦法解決，我們多交流啊！ ... 突然想到这个问题其实根本不是问题，所有正常的卡片将不必要的“你”或“你的”直接去掉，当遇到对友军产生效果的卡片时，加入“友军”二字即可解决此问题，不会产生歧义，也不会让译文读起来翻译腔过重，不够流畅
