本帖最后由 CAT_JA 于 2012-9-3 14:43 编辑
9月3日。之前的工作告一段落，现在又重启了这个游戏的汉化。先将这几天PS的卡牌放出来吧，现在也只是初版，加了些水印，可能不太美观，请各位高手指正其中的错误，我会立刻检查改进的。至于说明书和玩家辅助板的汉化也应该很快了，我还需要一些时间。太大了，只好分段上传了。
7月31日：报告一下进度，其实这个项目我个人已经停止了快1个月了。主要原因是目前我在面对一个比较重要的事情，无法再拿出时间来搞这个兴趣爱好了，预测应该在半个月后能重回正轨吧。
现在规则还是有最后三章左右没有翻译，其余的都排版好了。100多张卡牌也翻译并PS完近90张了，其余的得等最后几章翻译完才能再PS。（其间反复翻看算子扫描图，也算解答了一些之前的困扰。）玩家辅助板也PS了三张，剩余的工作量其实已经不多了。
再次感谢关注这个项目的朋友，我会抽出时间完成这个项目的，否则也对不起之前投入的大量精力。
6月11日： 现在规则书已经翻译到19章了，卡牌已翻译并PS了近1/3了。 目前有两张卡牌不太理解，敬请名位游戏帝献计献策。详见27楼。我还在努力ING。
________________________________________________________________
原来在桌游介绍区发过贴子，不过好像这个贴子应该发在战棋区比较合适一些。请M大帮我原来的那个贴子删了吧。
翻译这个游戏只是因为一时的兴趣，没想到一投入时间就过去了一个多月，每个只有零散的一点点时间进行翻译，要命的是我手上没有VQ游戏本体，也没有HIS的游戏经验，所以在翻译途中遇到不少问题，导致出现了些用语前后不一致的问题，同时也缺乏战棋的思想，不过我想在翻译进入尾声时重新校对会解决这个问题。
我一直觉得，VQ这样的游戏适合几个对那段历史有兴趣的朋友一起游戏，感受一下那段历史，至于争强取胜反而倒是其次。游戏本身不难，大量的阅读量如果翻译成汉语应该就没有任何问题了。所以我的翻译尽量以中文为主，关键的英文项也列出以供与原版对比。
翻译以规则书为主，是与原版规则书相同排版的哟！同时每天翻译一些些卡牌，最后是翻译相关辅助面版和剧本书。（PS：剧本书也是个大头啊。。也不知道还有没有时间完成。）
二楼附上最新的成果，与一个月前的贴子相比，进度又快了许多了。如果有兴趣有经验的朋友帮我看看翻译中的错误，我好及时改正。最终的成品会免费发在BGC上，只为更多的朋友能接触这个游戏。
2012.6.5 半成稿 46000字：
