本帖最后由 tongtong1237890 于 2012-8-31 00:10 编辑
今天看了《热血超级杯》中文版的广告词。彻底拜服了。文笔太好了、煽动能力太强了。
“人类球员是球场上的全能选手，几乎可以在球场上的每个角落活动。每当他们上场时就会上演完美的传球与奔袭，把对手打得落花流水。依靠他们的全面才能，瑞克兰劫掠者队总能挫败对手的比赛计划。人类在几个种族中可以说是能力最为均衡的，几乎没有什么重大的缺点，有传球能力，也有疾跑推进的能力，比如“马库斯·西伯曼”和“远程炮弹斯佛”这样的明星级球员。此外，有着像“壮汉祖格”这样的高能力值球员的存在，擒抱方面的实力也不容小视。”
一段介绍看下来，真好像这个游戏可以带给我一场场激烈的比赛。但真的是这样吗?
“上演完美的传球与奔袭，把对手打得落花流水 ”“有传球能力，也有疾跑推进的能力 ”“远程炮弹斯佛”这样的明星级球员 ”
完全可以被幻想成：桌游竟然可以做到，一记长传，前锋接球了，千里奔袭直冲对方球门。还有传球和疾跑的能力值设定，哇靠还有传球距离的要素在里边，离的太远了接不到球。疾跑推进能力值是判定前锋甩开后卫直冲球门。远程炮弹斯佛，名字太爆了，会大空翼的超级射门吧。果然够热血。
我的一个朋友今天，兴冲冲的跑来，跟我说：一个超牛的游戏要出中文版了。然后就是上边那段话。然后告诉我这个桌游的名字叫《热血超级杯》。
然后我就跟他说：你想多了吧。这个游戏根本就体验不到你说的这些。你扮演的是球队的经理人，整个游戏过程大多在枯燥的攒牌。所谓的比赛也没，你所想的热血场面。比赛过程其实就是在拼大点儿。哪有你说的哪些球场策略啊、热血啊啥的。
接着我就看了误导他的广告词。还真是会看得热血沸腾，恨不得立马买一盒回来开战。这广告写的杠杠的，（FFG的宣传功力真是一流的)
之后我拿出英文版的《热血超级杯》，来了一把4人局。
玩完后，我说：“再来一把。”
朋友摇头：“一点意思也没有，体验一把就行了。 这明明就是个小品级桌游嘛。”
“最具代表性的就是“死亡碾压者”，矮人们把这么大的东西都开上赛场，谁还能阻止他们前进？矮人的身体可以让他们在倒地时保持球不被对手抢走，或者持球时无法被擒抱。”
这段让我想到了，日向小次郎的无敌带球。还能开着压路机上球场，横冲直撞。语言太犀利了。
“《热血超级杯：美式足球经理》中文卡牌版是一款供2至4位玩家的充满热血与欺诈的卡牌游戏。通过签约明星球员、雇佣助理、升级改造球队设施和临场指挥来自定义你的球队。“热血”、“欺诈”在游戏中是根本体验不到的。
现在国内的卡牌游戏已经泛滥了，各种良莠不齐。华丽的广告词包装，看来真的可以成就为让人热血沸腾的“大作”。
后记：
后来知道了，这个广告词是FFG写的，游人只是翻译过来拿来用而已。看来我的题目确实有用词不当的地方，“国人的宣传功力”一说确实不贴切。所以吧题目改了。还有“把超级杯和我架子上那70多个小品游戏放在一起”这句话，我考虑有倾向性，一并去掉了。小品级游戏的定义，有人反映会起误导作用，也去掉了。上文括号里的内容是后加上去的。
论坛里各种游戏介绍的帖子，大多是说游戏好好好-推荐。《黑系列》的目的说出另一个事实：不是所有游戏都好玩。一家之言，也仅供参考。
