一日在某群和一位大大谈到spielbox中文版的翻译问题。大大提及，杂志中有一篇采访乌玫瑰山老师的文章，英文版中题目为“Now with the Blue Triangle”，中文版翻译成了“与蝴同行”。他告诉这里有很大的一个槽点，当时我没有反应过来，知道答案后才恍然大悟……
PS:亭市并不是吐槽spielbox中文版的糟糕翻译。平心而论，翻译是相当不错的，语句流畅，用词准确，比某些中文代理厂商的规则书翻译要优秀许多。只不过，若没有长期的积淀，想在专业领域做到翻译完美，是非常困难的。译者可能玩桌游的经历不是太久，对一些业界知名的事物不是太熟悉，也不了解杂志中涉及的许多游戏，因此少数内容翻译得有些生硬。希望中文版杂志今后越做越好吧。
