ganwei123456 发表于 2012-11-9 00:45 
1 加入后如何进行工作呢？是你们直接分配任务，然后在网上完成？
2 有没有硬性指标，比如规定什么时候完成 ...
1.任务大家会商量着来分，所有的资料都在内部共享，及时更新。汇总资料的途径当然需要在网上完成，因为我们的成员遍布大江南北。{:4_111:}
2.翻译的标准，在动手前先集体讨论制定好，比如说出现频率高的词汇和专用词汇。我个人不是很喜欢给翻译加一个deadline，毕竟都是用业余时间在搞汉化，不太容易保障进度，所以尽力而为吧。
3.汉化组里人人是领导（呵呵。。。）。好吧，其实没有什么领导。具体要翻译什么，基本都是看桌游界的态势走向（比如经典游戏没有汉化，而且需要汉化，或者有公司可能会代理中文版，再比如埃森展后大量新游戏井喷。。。），然后根据个人兴趣提议，大家再公议选出几个有份量的作为近期的工作重点集中全力汉化。不同的人喜欢的桌游类型不同，也就意味着我们可能会汉化各种各样类型的桌游。
4.福利嘛，某些汉化内容是内部传阅不对外公开的。至于署名，那是必须的，翻译者的基本权利嘛。而且，我也没说我们汉化组就是无私的，跟中文游戏出版商合作也不是不可能嘛，事在人为。{:4_133:}
你这不算自私，怪我说的笼统。你是个细心的人呀〜
