英文规则翻译服务有市场么？

我是学英语的，有11年外事翻译和校对经验，看到很多朋友都苦于英文规则、情节，不能深入、甚至有玩错规则的情形，
想调查下会有人付费翻译规则等么？保证质量。价格可以再谈。

要是單純翻譯英文
那用處可能不太大
最好是全彩中文翻譯
整個規則書和卡牌都翻譯好
且圖片排版等完全與英文相同
只是文字換為中文
在台灣就有賣"全彩中文翻譯規則和卡表"的桌遊店
(...而且只跟他買翻譯還不賣,一定要你有跟他買遊戲才賣你...)
樓主可以參考看看

有市场

没市场。

市场堪忧

单纯翻译没市场_{做完整的游戏汉化就有市场了}

木有发言权

无市场，无偿分享的人很多

看看中文规则翻译区吧，你个人的力量能比得上整个BGC热心玩家们无私分享的力量？不过如果做全彩中文版的游戏就另当别论了~

因为对方是有偿购买，所以之后就有自主使用权，那么你之后又如何保证这个翻译能不流出呢？当然如果你是卖游戏的，能在新游戏上搭上个中文规则和贴条，我相信就算你贵了几十也会有人光顾的。

下载汉化资源时人家连跟贴都懒,怎么可能付费来买你的

有一定市场吧~~

没市场
游戏规则翻译不比其他，不是英文就可以，最好是翻译前玩过几遍，才能保证词句的精准，非游戏爱好者很难翻译好

这个其实不好说，不过看起来不是很受欢迎。

cnmddjb 发表于 2012-6-22 11:26
下载汉化资源时人家连跟贴都懒,怎么可能付费来买你的

+1。。。。。

isaacc0 发表于 2012-6-22 10:20
要是單純翻譯英文
那用處可能不太大
最好是全彩中文翻譯

严重同意2L的LS
要精美、准确的规则翻译和装帧
或者是卡片贴条等等

我认为没有。

和桌游卖家合作，买游戏搭售全彩中文规则。

悲哀化身发表于 2012-6-22 12:02
没市场
游戏规则翻译不比其他，不是英文就可以，最好是翻译前玩过几遍，才能保证词句的精准，非游戏爱好者 ...

没错非游戏爱好者不容易翻译好

玩家需求是一定有的, 市場確實存在的...只是看得到, 吃不吃得到, 又是另外一回事...
因為如果有收費的話, 就牽涉到商業行為了...有沒有取得原廠正式授權就成了關鍵, 否則吃上官司就多划不來...

所以沒商業行動還好, 有商業行為就真的勸您要三思而後行...{:soso_e100:}