本帖最后由 gjghost 于 2013-2-7 11:18 编辑
这个翻译一点也不认真，虽说是个欢乐游戏，没啥大策略，4页纸，图占了一半。搞那么多问题出来，一点也不用心啊！！
有些地方真是差别太大了。尤其第二点，第一次看完后。同花顺。。我愣是半天没明白怎么出同花顺。
然后去官网下了英文规则。。才发现了以下不同
- 关于“霉运补偿医生”
中文：如果同时有几个玩家什么都没有得到，就有警长来决定谁能去那里。
英文：实际上在这种情况，警长是决定这几个玩家的先后顺序，而不是选出一个来执行这个地点。
2.最后一页的faq -- 比较骰子的原理：
中文：牌型比较 同花顺>四条>葫芦>同花>顺子>3条>两对>对子>散牌
英文：说了一堆。。其实就是想解释 在牌型相同的情况下，4条A > 4条K。 俘虏先比3张。。等等。
这里不得不佩服翻译的人的想象力，
同花顺---A都是黑的，K都是红的，J都是蓝的，怎么同花。。根本就没同花顺
翻译的人是把德州扑克那个规则抄过来了，估计连自己都没玩过，或者看过配件吧。
而且 四条的“四”和“3条”的“3”也不统一。。葫芦，我只听过“俘虏”（经阿娇证实，北方叫葫芦，是我年少无知。。不过也不正式）
3.最后一页的左上角的例子：关于警长的
中文：.....所以他成为下一轮的警长；
英文：He becomes Sheriff and place the badge in front of himself. 应该是立即的。即可以在本轮剩下的地点来裁决。
4.最后一页的左上角的例子：关于市政厅
中文：如果他有2个或2个以上的A，可以拿走相等数量的土地卡。。（这里2个以上的话还是只能拿到额外的2个，算上之前的花色最大，最多总共3张）
5.最后一页关于通缉令的解释
中文：此牌在玩家赢了杂货店的时候可以出。
英文：明明是别人打出一张杂货店牌的时候出。
----------------顺手传份faq上来，BGG上找到的，有设计师回答的一些问题-------------
