szjing user8786 发表于 2013-2-8 01:35 你买中文版前就没个心理准备？？？？要想要完美的请买英文啊，买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊 ... 奇葩的逻辑，咳咳。 可惜我们花的不是垃圾的价钱。
cary777 user8786 发表于 2013-2-8 01:35 你买中文版前就没个心理准备？？？？要想要完美的请买英文啊，买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊 ... 这是什么逻辑 以后见到中文就退散？ 那还要国内这些公司干什么
jillch 金属城堡 发表于 2013-2-7 21:27 骰子镇的翻译的确存在一些问题，在这里跟各位玩家说声抱歉了，等官网做好后，我们会上传详尽的faq。骰子镇 ... 并非针对，就事论事 我也是玩过很多把的老玩家了，显然如果真的熟悉的话不可能生拉硬拽出这么些规则。尤其是poker hand比大小那里，怎么看都像是从什么地方把某种扑克玩法的规则复制粘贴过来的，懒成这样. . . 我一个独自汉化者做说明书尚且不至于这样. . . 我当他真的是因为玩了很多觉得自己没玩错（而实际是错了），因此翻成这样，难道没有自行校对或者有公司的哪怕另一人进行校对的么？太儿戏了吧. . .
金属城堡 jillch 发表于 2013-2-10 03:26 并非针对，就事论事 我也是玩过很多把的老玩家了，显然如果真的熟悉的话不可能生拉硬拽出这么些规则 ... 翻译和校对非常重要，我本身也是热爱桌游的玩家，深知好的翻译对中文游戏的重要，或者说是最基本的要求。可惜骰子镇当时是由asmodee法国制作的，当时处于和asmodee中国衔接的特殊阶段，校对方面的确完全依赖唯一懂中文的译者，不够专业。最后也值此良辰祝大家新年快乐！我们会吸取这次经验，新年里以更专业的水平让大家放心。
jillch 金属城堡 发表于 2013-2-10 10:29 翻译和校对非常重要，我本身也是热爱桌游的玩家，深知好的翻译对中文游戏的重要，或者说是最基本的要求。 ... 好的，祝新的一年更进一步～或者二三四步
weii123 哎。。。有时求人不如求自己。。。玩的时候总觉得有怪怪的细节规则出错。。。好一个中文规则书。。。果然是错的。。。返过头来又要看回原版英文规则书。。。校对的工作还要玩家自己做。。。真是累人。。。
SOS团准团员 我不吐槽那位神逻辑了=3= lz辛苦了第一点我玩的时候就有点觉得奇怪。。霉运都要区别对待么，不科学。嘛虽然规则上都是些对我不利的（霉运被坑 一直没怎么当警长 反正那规则也跟我没什么关系）最后还是赢了下次不会村咯多谢纠正~
