luck1222 本帖最后由 luck1222 于 2013-5-1 03:16 编辑 如此城鄉結合的譯法讓我十分無力吐槽。下面上圖分析 字義混攪類型 1.-【儘管】 盡：發音jìn，詞組：自盡、用盡； 儘：發音jǐn，詞組：儘管、儘量。 2.-【若干】 幹：發音gàn，詞組：幹你老母、幹事； 乾：發音gān，詞組：乾淨、乾涉、乾燥. 有關人士指出為若干，乾應為乾淨、乾燥等，不作為個數若干 3.-【處於】 于:發音yú，詞組：無，多為在文言文中表示去、往； 於：發音yú，意為：在、給、到、對、向等 4.-【用於】同上 5.【註】 注：發音zhù，詞組：注入，注意； 註，發音zhù，詞組：註解，註釋. 6.-【關係/繫】 系：發音xì，詞組：系統，銀河系； 係，發音xì，詞組：關係； 繫：發音xì時，詞組：維繫，部份詞義同係 7.-【遊戲】：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 我已經無力吐槽了……遊戲也可以搞錯 （有些字還有其他發音我就不一一解釋了，比如乾坤） 繁體用簡體類型 1.-【疊】 2.-【棄掉】 3.-【強制】 4.-【災難】 沒錯，繁體字最大的好處是拿來裝13，其次更為重要的是，繁體字在字形上比簡體更為生動，對字義詞義的理解也更深刻。 看到這樣的翻譯真心真心表示很奇怪呢，作為內地廠商卻保持港臺的繁體習慣？你用繁體字OK，但是錯漏百出是鬧哪樣，還不如搜狗直接打出來的正確……真心不知道這麼做是為啥？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 希望繁體字愛好者前來交流，有錯歡迎指出。
luck1222 daniel_w 发表于 2013-4-30 14:23 PS。。。若干的干。。。那两个看起来都怪怪的。。。应该还是用干吧。。。。 ... 補充 忘記解釋了 干也算是本體 比如天干地支。這個字講法太多啦~
csj2882258 本帖最后由 csj2882258 于 2013-4-30 15:32 编辑 长知识了，估计XX用的是国内的自己编的繁体字体，我发现自己的用的繁体字体也是这个问题~ 随便求一个比较正确的繁体系统字体~
luck1222 csj2882258 发表于 2013-4-30 15:31 长知识了，估计XX用的是国内的自己编的繁体字体，我发现自己的用的繁体字体也是这个问题~ 随便求一个比较 ... 搜狗還可以，有一些自己注意一下就可以了 本不想黑，後來發現忍不住。。 主要用了你不方便群眾就算了，還出那麼多好笑的錯誤，翻譯錯誤與否我就不知道了，這種純裝13的行為不點名道姓的黑他就算好了。。。 當然 有人會說我小心眼什麼的，對xx我就這麼大點心眼了
luck1222 csj2882258 发表于 2013-4-30 16:03 我去，才发现搜狗有这个功能~~ -，-也許在很多人眼裡繁體就是ctrl+shift+f，哈哈哈哈后哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~
csj2882258 luck1222 发表于 2013-4-30 17:38 -，-也許在很多人眼裡繁體就是ctrl+shift+f，哈哈哈哈后哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~ ... 好東西啊！~~
