luck1222 本帖最后由 luck1222 于 2013-5-1 03:23 编辑 cchopman 发表于 2013-4-30 23:28 會不會是簡轉繁時出問題了...有時候繁轉簡也會...像"哥布林"就會轉成"哥布尔"(哥布爾)了 ... 如果用簡轉繁 覺得未免有點可笑 執行公司畢竟不是港臺地區，說明用語習慣應該不為繁體，那麼用語習慣應該為簡體。 不是說繁體不好，只是為了好看而用也沒錯，但是要用就用好來，儘量不要出誤導， 這種錯用讓我有點嗤之以鼻。
luck1222 ayanesoul 发表于 2013-4-30 23:13 若干 謝謝指出 由於本身不是港臺人士 所以所有均為自學。信息的考證也來自於資料，難免不能保證信息的一致與準確性，對於干字需要考究的地方太多，本身對這個字也比較糊塗，查證後才決定寫為若乾。 總之謝謝朋友！解答了我的疑惑。
csj2882258 本帖最后由 csj2882258 于 2013-5-1 17:37 编辑 松风剑客 发表于 2013-5-1 08:54 大陆的游戏公司要么就干脆用简体，如果用繁体就要用好，确保不出漏洞。大陆人大部分不需要看繁体字，如果只 ... 我感覺用繁體另外一個好處就是，繁體字設計出來卡牌效果比簡體要好，簡體字有些空洞。另外就是平時繁體字不多見，相反簡體字看多了，有點審美疲勞。就好像一直感覺英文的除了閱讀問題外，卡牌效果要比中文的好。 嗯，还有繁体字相对于简体字来说，风格上更古朴一些，比较适合古代、玄幻、魔幻等背景游戏。
ayanesoul luck1222 发表于 2013-5-1 03:14 謝謝指出 由於本身不是港臺人士 所以所有均為自學。信息的考證也來自於資料，難免不能保證信息的一致與 ... 不用客氣, 其實簡繁轉換主要的困難點, 個人認為主要是源於簡字有些用字是一字多用的情況 (如"面", "于" 之類的) 所以如果純綷使用簡繁軟體轉換, 比較容易會有混淆使用的情況. 至於用詞部份, 就與文字繁簡無關了. (比如大陸地區稱軟件, 台灣稱軟體.)
