co2汉化版小吐槽

本帖最后由 frozenrhyme 于 2013-3-1 18:35 编辑

如果只是部分汉化，希望厂商在上市前事先公告，告知玩家究竟汉化程度如何，汉化了哪些部分…不要在玩家购买后发现和预期值相差甚远，从而带来一些不必要的麻烦。
我对中文版的理解，如果有一个只懂中文不懂其他语言的人能完全看懂，就叫中文版！

为什么不找我汉化。。。。{:soso_e130:}

yipziwing 发表于 2013-2-28 16:32
我觉得吧，这事跑极端了也没意思吧。假设谁有个基友不知道CO2是什么，那要真的都考虑到的话，那就要在封 ...

同感....如果中文版名字要叫二氧化碳...谁会去玩=。= 感觉会非常坑爹

wjy1987 发表于 2013-2-28 16:38
到不是搞极端，只是说一下真实感受。CO2跟地名的本质区别是在游戏过程玩家的交流中，一个不会涉及到，另 ...

其实看版图的地图形状都要知道那是哪里的。。。基友们不会2成这个样子的。。。

gjghost 发表于 2013-2-28 16:39
虽然没参与调查。。我也支持你的观点。的确我认为翻成二氧化碳不妥。。让我想到了。。战棋会的傻子炒股。 ...

哈。。。战棋会的BUY LOW SELL HIGH。。。译成SB炒股会好一点。。。

weii123 发表于 2013-3-6 13:35
其实看版图的地图形状都要知道那是哪里的。。。基友们不会2成这个样子的。。。 ...

城市名称能看形状看出来？

DCtellus 发表于 2013-3-6 12:46
同感....如果中文版名字要叫二氧化碳...谁会去玩=。= 感觉会非常坑爹

CO2是个化学符号，几乎已经脱离英语的范畴了，不在我的吐槽范围之内。就像阿拉伯数字1234一样，我们平时不会认为他们是阿拉伯语。

这个真不是小吐槽，感觉就是态度不端正，气象会议的地名一个个英文单词都不认识，玩起来怎么可能有代入感？

simonr12 发表于 2013-2-28 15:41
看到这里我是有些生气了，汉化的目的在哪里呢？应该是令玩家在尽量原汁原味的环境下能够尽快地学会游戏并 ...

我发现你这个商家就是有问题，只汉化说明书我上网也能下载到规则好吧，地名都不翻译，玩的时候不需要了解这是去哪开的气象会议吗？

要玩原汁原味怎么不去买英文的？

说实话拿到游戏一玩开对汉化程度相当失望。你可以有种种理由说你这这这对那那那对，但是我预定的游戏版本里面附送的那个3张卡的扩展包的说明书涵盖了各种语言版本，有英文有意大利文有德文有法文但就是没有中文，我都怀疑你们到底是代理还是山寨的，人家到底承不承认你们这样的合作伙伴？

« 上一页