純粹個人意見...但肯定廠商對漢化的努力, 因為有時真的是箇中"辛酸沒人知"呀! ^_^
我支持漢化就要全漢化...當換過角度來看, 便明道理了:
當德文原版翻英文版時, 人家有保留德文嗎?
萬一將來中文版遊戲紅起來時要翻成英文版給外國人玩時, 難到不寫"Jingzhou"而印"荊州"嗎?
我的不愉快經驗是打開天鵝的"種豆"中文版時, 臉色難看了...因為本來要買來跟我岳母玩的(她不識英文,但很會玩桌遊), 但卡牌上的豆豆名字還是英文, 你叫我一張張跟岳母說這是藍豆, 咖啡豆嗎!? 這就變成買了中文版沒有省到麻煩了...^_^
