那部分是这样的。。
if it is raining, the car travels three spaces further every moveduring qual ...
psychokiller 发表于 2010-1-18 05:13 
[indent]if it is raining, the car travels three spaces further every move during qualifying and the first two race laps, provided at least one space of the move lies within the limits of a corner.[/indent]
根据上面的英文，我的翻译及注解如下：
雨天的时候，只要赛车移动行程中的任何一格位于弯道中（注意：赛车未移动时是否位于弯道与此没有关系，只与移动时所走过的格子有关系），那么在排位赛和正式比赛的前两圈内，赛车对应的这次移动必须多走3格。
