Zimmermann
Hausbau:3 Werkstoffe und 2 Schilf
Entsprechend dem Material deiner Hütte bzw.deines Hauses benötigst du für einen Raum nur 3 passende Werkstoffe und 2 Schilf.(Wohnst du in einer Holzhütte, benötigst du zum beispiel 3 Holz und 2 Schilf.)
木匠
盖房：3个建筑材料和2个芦苇
根据你小屋或房屋种类的不同，你的每个新房间只需要3个对应的建筑材料和2个芦苇（假如你住在木制小屋里，你需要3个木材和2个芦苇。）
Restaurator
Renovierung von Holzhütte zum Steinhaus
Du kannst deine Holzhütte direkt zu einem Steinhaus renovieren, ohne sie vorher in eine Lehmhütte umzubauen.
修房工
直接从木制小屋翻建为石制房屋
你可以把你的木屋直接翻建成石屋，而不需要先将它改建成砖砌小屋。
Häuptling
3 Punkte für Steinhausräume
Bei Spielende erhältst du für dein Steinhaus 3 Punkte pro Raum.Das Ausspielen dieser Karte kostet dich 2 NW zusätzlich.
酋长
每个石制房间3分
游戏结束时你为你的每个石制房间获得3分。你打出这张牌需要花费额外的2NW。
Bettelmönch
2 Bettelkarten zurüchgeben
Bei Spielende kannst du bis zu 2 Bettelkarten zurückgeben und erhältst keine Minuspunkte für sie.
行乞修道士
退还2张劣势牌
游戏结束时你可以最多退还2张劣势牌，并无需为它们获得负分。
Lehmlieferant
Je 1 Lehm in den Runden 6 bis 14
Lege auf die Rundenfelder 6 bis 14, soweit noch zu spielen,je 1 Lehm.Zu Beginn dieser Runden erhältst du den Lehm.
烧砖工
从6到14回合，每回合获得1块砖
在这个计轮行动区域上放入砖块，其数量等于第6到14回合中尚未进行的回合数。在本轮开始时你获得这一块转。
Renovator
Renovierung:2 Lehm bzw. 2 Stein weninger
Bei der Renovierung zur Lehmhütte benötigst du 2 Lehm weniger, bei der Renovierung zum Steinhäus 2 Stein weniger.
装修工
房屋翻建：少消耗2块砖或2块石头
当翻建房屋时砖制小屋时，你需要的砖块减少2块，翻建到石制房屋时需要的石头减少2个。
Braumeister
Erntezeit:3 NW aus 1 Getreide
Du kannst mit dem Braumeister in der Ernährungsphase jeder Erntezeit maximal 1 Getreide in 3 NW umwandeln.
酿酒师
收获时节：将1个谷物转化为3个NW
在每个收获时节的给养阶段，你可以使用酿酒师至多将1个谷物转化为3个NW。
Maurer
Raum für Steinhaus gratis
Sobald dein Steinhaus mindestens 4 Räume umfasst,kannst du es einmal im spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt kostenlos um 1 Raum erweitern.
泥瓦工
可免费建造1个石制房间
当你的石制房屋规模达到至少4个房间以后，你可以随时扩建1个房间，整个游戏中只能使用一次。
Baumeister
Sechster Raum gratis
Sobald deine Hütte/dein Haus mindestens 5 Räume umfasst,kannst du sie/es einmal im Spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt konstenlos um 1 Raum erweitern.
建筑师
可免费建造第6个房间
当你的小屋/房屋规模达到至少5个房间以后，你可以随时扩建1个房间，整个游戏中只能使用一次。
Bäcker
Backen in der Erntezeit möglich
Du kannst in jeder Erntezeit zu Beginn der Ernährungsphase Brot backen,falls du eine passende Anschaffung hast.auch wenn du diese Karte ausspielest,kannst du mit passender Anschaffung als zusätzliche Aktion Brot backen.
面包师
可以在收获时节烤面包
如果你有适当的设施，你可以在每个收获时节的给养阶段开始时烤面包。即使你打出了这张牌，你也仍然可以使用适当的设施进行额外的烤面包行动。
Pflughalter
Steinhaus:jede Runde 1 Acker pflügen
Sobald du ein Steinhaus hast,kannst du immer zu Beginn einer Runde 1 NW bezahlen und dafür(maximal)1 Acker pflügen.
农夫
石制房屋：每回合1个犁地机会
当你拥有一座石制房屋之后，你一直可以在一轮开始时花费1NW，并且（最多）犁1块地。
Kaufmann
Anschaffung:2x Anschaffung
Immer wenn du eine Aktion,,kleine Anschaffung"oder,,kleine oder große Anschaffung"nutzt,kannst du 1 NW bezahlen,um die Aktion zusätzlich noch einmal zu nutzen.
商贩
设施：2个设施
无论何时，只要你使用“小设施”或者“小或大设施”，你就可以花费1NW，从而额外使用一次该行动。
Stalljunge
Zäune:+1 Stall
Immer wenn du mindestens 1 Zaum baust,erhältst du zusätzlich 1 Stall,den du sofort errichten musst.(Dieser darf innerhalb oder außerhalb der Zäune gebaut werden.)
牲口棚小工
栅栏：+1牲口棚
无论何时，只要你修建了至少1个栅栏，你就可以获得一个额外的牲口棚，你必须立即把它建好。（它可以放在刚修建的栅栏之内或之外。）
Heckenwart
Zäune:+3 Zäune
Immer wenn du mindestens 1 Zaun baust,erhältst du 3 zusätzliche Zäune,die du nicht bezahlen musst.
栅栏工
栅栏：+3个栅栏
无论何时，只要你建造了至少1个栅栏，你就可以免费获得3个额外的栅栏。
Stallmeister
3 gleiche Tiere in nicht eingezäuntem Stall
In maximal einem deiner nicht eingezäunten Ställe kannst du bis zu 3 gleiche Tiere halten.
牲口棚管理员
在未被封闭的牲口棚里饲养3只同种类的动物
你可以在最多一个没有被栅栏封闭的牲口棚里，饲养3只同种类的动物。
Pilzucher
Holz:2 NW für 1 Holz
Immer wenn du mi einer Person Holz nimmst,das auf einem Aktionsfeld liegt,kannst du 1 Holz davon liegen lassen und erhältst dafür 2 NW.
采蘑菇者
木材：1根木材换取2NW
无论何时，只要你用一个人物获取了放置在某个行动区域中的木材，你就可以从中付出1个木材，然后获得2NW。
Holzfäller
Holz:+1 Holz
Immer wenn du mit der Aktion einer Person Holz nimmst,erhältst du zusätzlich 1 weiteres Holz.
伐木工
木材：+1个木材
无论何时，只要你用一个人物从这一行动中获取了木材，你就可以再获得1个额外的木材。
Pflugmacher
Acker pflügen:für 1 NW +1 Acker pflügen
Immer wenn du eines der Aktionsfeldr,,Acker pflügen"oder,,Acker pflügen und Aussäen"nutzt,kannst du für 1 NW 1 Acker zusätzlich pflügen.
制犁者
犁地：用1NW多犁1块地
无论何时，只要你使用了“犁地”或“犁地并播种”的行动区域，你就可以花费1NW多犁1块地。
Lehmmischer
Ausschließlich Lehm:+2 Lehm
Immer wenn du mit der Aktion einer Person ausschließlich Lehm nimmst,erhältst du zusätzlich 2 weitere Lehm.
烧砖人
只有砖块：+2砖块
无论何时，只要你用一个人物从这一行动中只获取了砖块，你就可以再获得2个额外的砖块。
Steinschlepper
Stein:+1 Stein(ggf.für 1 NW)
Immer wenn du mit der aktion einer Person Stein nimmst,kannst du zusätzlich 1 weiteren Stein nehmen.Tust du das und erhältst außer Stein auch andere Werkstoffe,kostet dich das 1 NW.
扛石工
石头：+1石头（特定情况下花费1NW）
无论何时，只要你用一个人物从这一行动中获取了石头，你就可以再获得1个额外的石头。如果你在这一行动中还获得了除石头以外的建筑材料，你需要花费1NW。
Hauslehrer
Punkte für zukünftige Ausbildungen
Bei Spiende erhältst du für jede ausbildung, die du nach dieser ausspielst, 1 Sonderpunkt.
家庭教师
为将来的职业牌加分
游戏结束时，你为这张牌之后打出的每张职业牌，获得1个特殊分数。
Häuptlingstochter
Punkte fürs Renovieren
Spielt ein anderer Spieler die Karte Häuptling aus,kannst du diese Karte sofort auslegen.(Du kannst sie aber auch ganz normal über ein akionsfeld ausspielen.)Bei Spielende erhäultst du mit Steinhaus 3 Sonderpunkte,mit Lehmhütte 1 Sonderpunkt.
酋长之女
为翻建加分
如果有其他游戏者打出“酋长”牌，你可以立即放下这张牌。（你也可以用通常的方式借助一个行动区域把它打出。）游戏结束时，如果你的住宅为石制房屋，你获得3个特殊分数，如果是砖砌小屋，你获得1个特殊分数。
Magd
Jede Runde 1 NW,sobald Lehmhütte
Sobald du in einer Lehmhütte wohnst,lege je 1 NW auf die Rundenfelder der noch zu spielenden Runden.Zu Beginn dieser Runden erhältst du den Nährwert.(Falls du beim ausspielen der Karte bereits in der Lehmhütte oder im Steinhaus wohnst,verteile die Nährwerte sofort.)
女佣
建成砖砌小屋后，每轮1NW
一旦你住进了砖砌小屋，立即将等于剩余轮数的NW放进此计轮区域。本轮开始时你获得1个NW（如果你在打出此牌的时候已经住在了砖砌小屋或石制房屋里，则立即获得这些NW。）
Krämer
Waren der Reihe nach für 1 NW kaufen
Stapele auf diese Karte(von unten nach oben) je 1 Gemüse, Schilf,Lehm,Holz,Gemüse,Stein,Getreide,Schilf.Für je 1 Nw kannst du jederzeit die oberste Ware kaufen.
摊贩
各用1NW购买一系列货物
在这张牌上按顺序堆放蔬菜、芦苇、砖块、木材、蔬菜、石头、谷物、芦苇各一个。你可以随时用1NW购买最上面的一个货物。
Saisonarbeiter
Tagelöhner:+1 Getreide(ab Runde 6 Gemüse)
Immer wenn du das Aktionsfeld,,Tagelöhner"nutzt,erhältst du zusätzlich 1 Getreide, ab Runde 6 wahlweise stattdessen 1 Gemüse.
季雇工
日雇工：+1谷物（从第6轮起为蔬菜）
无论何时，只要你使用了“日雇工”行动区域，你就可以再获得1个额外的谷物，从第6轮起不是谷物而变成蔬菜。
Fleischer
Mit ofen Tiere in NW umwandeln
Falls du einen ofen hast,kannst du deine Tiere jederzeit in Nährwerte umwandeln.Du erhältst pro Schaf 2 NW, pro Wildschwein 3 NW und pro Rind 4 NW.
屠夫
借助烤炉将动物转化为NW
如果你拥有一个烤炉，你可以随时将你的动物转化为营养价值。每只羊你获得2NW，每只野猪3NW，每只牛4NW。
Hafenarbeiter
3:1 bzw.2:1-Hafen
Du kannst mit dem Hafenarbeiter jederzeit 3 Holz in entweder 1 Lehm,1 Schilf oder 1 Stein umwandeln.Du kannst jederzeit 2 Lehm,2 Schilf oder 2 Stein in einen anderen Werkstoff umwandeln.
码头工人
3：1或者2：1的码头
你可以借助码头工人随时用3个木材换取1个砖块、1个芦苇或者1个石头。你可以随时用2个砖块、2个芦苇或者2个石头换取非同种的任意建筑材料。
