本帖最后由 lengzhe 于 2013-9-12 11:58 编辑
林恩 发表于 2013-9-11 22:41 
如果使用直译的话，用于军语，是“游戏”合适还是“比赛、对抗”更合适呢？lengzhe兄，您所提到的Conflic ...
Kriegspiel的话，你可以把Spiel翻译成比赛、对抗，但是翻译成模拟显然是不合适的。我只是反对把它翻译成作战模拟。
Conflict Simulation, Warfare Simulation, Military Simulation在很多场合都是一个意思。有时候Military Exercise也做类似的用法，不过指的基本是严肃性质的模拟演练。Conflict Simulation这个词在英国国王学院教授Philip Sabin的《Simulating War》里面用过，其他书不太清楚。在英美战棋爱好者之中用的也比较多。你可以去搜一搜BGG wargame版里的Conflict Simulation和其他几个词，就知道了。（当然，BGG Wargame版最近搜索功能有问题，General里面的东西搜不到，只能搜到AWOL和Historical Context里的。你可以用Google的site功能来搜）。另一个主要的Wargame网站叫Consimworld，名字也来源于此（喜欢战棋的人可以去那里逛逛，有很多设计师都泡在那里，只不过排版比较悲剧）。
Wargame/War Game这个东西，有严肃的部分，也有娱乐的部分。我觉得没必要拿军方严肃的Wargame来否定民间拿Wargame娱乐的行为。
你要想追溯严肃Wargame的渊源，完全可以追溯到19世纪初普鲁士军官团为内部娱乐/训练而逐步发展出的Kriegspiel。而民间娱乐的wargame则可以追溯到19世纪末F. T. Jane为非军方Wargame俱乐部研发的海战游戏规则，或者1913年H. G. Wells根据军事领域的Wargame为民间娱乐而研发的Little War。时代是变化的，词汇含义也是演变的。
所以我觉得，严肃的Wargame和娱乐的Wargame都是存在的。不能因一方存在而否定另一方。单纯作为一个名词，Wargame可以指严肃的，也可以指娱乐的。直接认定Wargame的真正用途就是严肃的军事模拟，我觉得实在没有这个必要。
看上面这位朋友的发言，发现你大概是很早就玩Wargame、推广Wargame。您的这种心情我可以理解，不希望自己的一个爱好被一群门外汉玷污。我只能说，娱乐化是各个领域不可避免的一个趋势，没有必要对此深恶痛绝。大家和而不同就行了。
